überschütten

überschütten
to whelm; to lavish; to overwhelm; to shower; to flood
* * *
über|schụ̈t|ten [yːbɐ'ʃʏtn] ptp überschü\#ttet
vt insep
1)

(= bedecken) jdn/etw mit etw überschütten — to tip sth onto sb/sth, to cover sb/sth with sth; mit Flüssigkeit to pour sth onto sb/sth

2)

(= überhäufen) jdn mit etw überschütten — to shower sb with sth, to heap sth on sb; mit Lob, Vorwürfen to heap sth on sb

* * *
über·schüt·ten *
[y:bɐˈʃʏtn̩]
vt
1. (übergießen)
jdn/sich/etw mit etw dat \überschütten to pour sth over sb/oneself/sth
2. (bedecken)
etw mit etw dat \überschütten to cover sth with sth
3. (überhäufen)
jdn mit etw dat \überschütten to inundate sb with sth
jdn mit Geschenken/Komplimenten \überschütten to shower sb with presents/compliments
jdn mit Vorwürfen \überschütten to heap accusations on sb
* * *
transitives Verb cover

jemanden/etwas mit Wasser überschütten — throw water over somebody/something

jemanden mit Vorwürfen/Lob überschütten — (fig.) heap reproach/praise on somebody

* * *
über'schütten v/t (untrennb, hat):
mit etwas überschütten throw sth over (oder at) sth oder sb, (Flüssigkeit) spill sth (all) over sth oder sb;
mit Geschenken, Ehren etc fig
überschütten shower sb with, heap … on sb
'überschütten v/t (untrennb, hat -ge-) umg:
jemandem etwas überschütten throw sth over s.o; (Flüssigkeit) spill sth over sb;
seinen Kaffee überschütten spill one’s coffee
* * *
transitives Verb cover

jemanden/etwas mit Wasser überschütten — throw water over somebody/something

jemanden mit Vorwürfen/Lob überschütten — (fig.) heap reproach/praise on somebody

* * *
v.
to besiege v.
to overwhelm v.
to shower v.
to whelm v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Überschütten — Überschütten, verb. reg. 1. Ǘberschütten, ich schütte über, übergeschüttet, über zu schütten, so schütten, daß etwas überlaufe, mit Verschweigung der Gränze, worüber es lauft. Das Bier überschütten, übergießen. 2. Überschǘtten, ich überschütte,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • überschütten — ↑bombardieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • überschütten — V. (Aufbaustufe) ugs.: eine Flüssigkeit o. Ä. über jmdn. gießen Beispiel: Ihm wurde eiskaltes Wasser übergeschüttet …   Extremes Deutsch

  • überschütten — überhäufen (mit Geschenken, Fragen); überhäufen * * * über|schüt|ten [y:bɐ ʃʏtn̩], überschüttete, überschüttet <tr.; hat: (jmdm. etwas) besonders reichlich oder in allzu großem Maße zuteilwerden lassen; überhäufen: jmdn. mit Lob, Vorwürfen… …   Universal-Lexikon

  • überschütten — überfluten, überhäufen, überschwemmen; (geh.): reich bedenken, zuteilwerden lassen; (geh., oft spött.): segnen; (ugs.): bombardieren, eindecken, zumüllen; (salopp abwertend): vollknallen; (abwertend): zupflastern. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • überschütten — ü·ber·schụ̈t·ten; überschüttete, hat überschüttet; [Vt] jemanden mit etwas überschütten jemandem sehr viel von etwas geben ≈ jemanden mit etwas überhäufen <jemanden mit Geschenken, mit Lob, mit Kritik, mit Vorwürfen überschütten> || hierzu… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • überschütten — über|schụ̈t|ten; sie hat mich mit Vorwürfen überschüttet …   Die deutsche Rechtschreibung

  • überhäufen — überschütten * * * über|häu|fen [y:bɐ hɔy̮fn̩] <tr.; hat: (jmdm.) zu viel von etwas, etwas im Übermaß zukommen, zuteilwerden lassen: man überhäufte sie mit Angeboten, Geschenken; er war mit Arbeit überhäuft. Syn.: ↑ eindecken, ↑ überschütten.… …   Universal-Lexikon

  • bombardieren — bom|bar|die|ren [bɔmbar di:rən] <tr.; hat: 1. Bomben (auf ein Ziel) abwerfen: eine Stadt, feindliche Stellungen bombardieren. Syn.: ↑ beschießen, feuern auf, schießen auf, ↑ torpedieren, unter Beschuss nehmen, unter Feuer nehmen. 2. (ugs.)… …   Universal-Lexikon

  • eindecken — ein|de|cken [ ai̮ndɛkn̩], deckte ein, eingedeckt: a) <+ sich> sich mit Vorräten versorgen: sich [für den Winter] mit Kartoffeln, Öl eindecken. Syn.: ↑ anhäufen, ↑ hamstern, ↑ häufen, ↑ horten, sich ↑ versorgen …   Universal-Lexikon

  • zudecken — verschleiern; manipulieren; Nebelkerzen werfen (umgangssprachlich); vertuschen; verdecken; verheimlichen * * * zu|de|cken [ ts̮u:dɛkn̩], deckte zu, zugedeckt <tr.; hat: (mit etwas Schützendem, Verhüllendem) bedecken: die Mutter deckte das Kind …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”